13. Juli 2016

WEDER HEILIGE NOCH KETZER. NEITHER HERETICS NOT SAINTS

Am Sonntag ging unser Bibeldialog zum Thema „WEDER HEILIGE NOCH KETZER. Widerständig leben in Europa“ zu Ende. Wir waren 37 Erwachsene und 3 Kinder aus Deutschland, den Niederlanden, Tschechien, Ungarn, Österreich, Rumänien, der Schweiz, Lettland, Bosnien und Herzegowina und der Ukraine. Die Begegnung untereinander und die Stadt Prag standen ganz klar im Mittelpunkt dieser Tagung. Vielleicht kamen auch wegen der großen Zahl engagierter Menschen dann am Ende unsere Ideen für die notwendigen Reformen in unseren Gemeinden heute etwas zu kurz. Wir waren ja viel mehr als sonst bei einer Begegnungstagung zusammenkommen, aber letztlich wollten wir auch auf niemanden verzichten. Besonders gefreut haben wir uns über zwei muslimische Frauen und Friedensarbeiterinnen aus Bosnien. Sie haben uns noch einen zusätzlichen Blick auf Europa geschenkt. Eine bunte Vielfalt der Glaubensrichtungen gibt es nicht nur im Christentum sondern offenbar auch im Islam. Auch die Gegenwart der drei Kinder war ein Geschenk, denn sie lassen uns daran denken, wie viel es zu erkunden gibt.Dank der langen Spaziergänge in Prag mit vielen neuen Erkenntnissen zu Jan Hus und Hieronymus von Prag sind wir doch immer wieder gut mit anderen ins Gespräch gekommen. Die Tagung hat Anregungen zum Weiterdenken gegeben.

Yesterday was the last day of our encounter conference in Prague on the topic “NEITHER HERETICS NOT SAINTS. Living resistance in Europe” We were 37 adults and 3 children from Germany, the Netherlands, the Czech Republic, Hungary Romania, Austria, Latvia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina. The encounter and the Prague as a city were clearly the centre of the experience. Maybe we were too large a number, because we did not find sufficient time for our ideas on how to reform our various churches today, but there was no one in our very diverse group that we would have wanted to do without. We were particularly happy to welcome two Muslim women peace workers from Bosnia who gave us yet another view of Europe. The presence of the three children was also a gifr, reminding us how much there is to discover in the world. Long walks in Prague with much information in John Hus and Jerome of Prague also gave us opportunities to talk with one another. The conference gave inspiration for further thinking.

4. Juli 2016

Widerständig leben in Europa - Living resistance in Europe

Erst übermorgen beginnt unser Bibeldialog zu Hieronymus von Prag, der wie Jan Hus vor sechs Jahrhunterten für seine Überzeugung und seinen Glauben im Feuer starb. Heute müssen wir zumindest das nicht befürchten, aber wie sieht es aus mit unserer christlichen Überzeugung, wenn wir auf etwas verzichten sollen? Etwas riskieren oder uns mehr engagieren, als es unsere Freizeit erlaubt?Ist Glaube Privatsache geworden und stehen wir noch dafür ein?
The day after tomorrow we will begin our Bible Dialogue about jerome of Prague, who died in the fire for his faith and his conviction - like Jan Hus 6 centuries ago. Today we need not fear the fire, but what about our Christian convictions, when we might have to do with less? Or risk something or even just commit ourselves more than our free time allows? Has our faith become a private matter or do we stil stand for it?