22. Juni 2017

Freiheit in der Bibel und heute? - Freedom in the Bible and today?

*** please scroll down for English text
Am Sonntag schon ging unter Theologischer Grundkurs zum Thema Freiheit zu Ende. Wir waren eine kleine Gruppe, aber dafür waren die Gespräche um so intensiver und es konnten sich alle gut einbringen. Jede und jeder der Teilnehmenden war sehr am Thema interessiert und auf den Auswertungsbögen wurden neben der guten Vorbereitung der Arbeitseinheiten durch das Leitungsteam besonders die Gespräche untereinander als bereichernd bezeichnet. Die relativ lange Dauer der Veranstaltung, 4 Tage in Berlin, lassen Vertrauen wachsen und erlauben ein gründliches Eintauchens ins Thema und in die Texte der Bibel.
Um Freiheit ging es, bei Jesaja, bei Jesus und bei Paulus, und wie sie von Martin Luther verstanden wurde und wie wir sie heute empfinden. In den Gesprächen haben wir uns auch gefragt, ob es ein Zuviel an Freiheit geben kann oder ob wahre Freiheit nicht immer auch Grenzen braucht, die zu überschreiten oder auch freiwillig zu respektieren sind.Ein Zitat von Nelson Mandela aus der Einstiegsrunde, hat es für mich gut ausgedrückt. Als er das Gefängnis verlassen konnte, soll er gesagt haben, dass er erst wirklich frei sein würde, wenn er auch die Fesseln von Hass und Verbitterung ablegen konnte.
Sunday was the last day of our Bible Dialogue on the topic “Freedom”. We were a small but very good group, every one being highly committed and interested in what our conference team had prepared. On the evaluation sheets it was the conversation with the other participants that was considered most valuable – besides the thorough and elaborate preparation by the team – and the comparatively long duration (4 days in Berlin) was appreciated as an opportunity to study the bible in-depth while getting to know one another, as trust can be built from one day to the next.
The conference looked at the idea of freedom in Isaiah, in the Gospels and the letters of Paul, as well as how Martin Luther interpreted the freedom in Christ and how we today see it. We also asked in discussions whether there can be too much freedom or if true freedom may even need limits, boundaries that can be overcome or may be respected freely.
A quote by Nelson Mandela in the first work unit expressed it well for me: When he was released from prison, he is reported to have said that he would only truly be free if he could leave hatred and bitterness behind.

14. Juni 2017

Zur Freiheit berufen- Called to freedom

*** please scroll down for English text
Heute geht es los mit dem theologischen Grundkurs für ehrenamtliche. Thema wird sein "Zur Freiheit berufen!" wir sind eine kleine Gruppe - wohl doch zeitlich zu nah am Berliner DEKT. Zumindest haben das einige signalisiert, die wir eingeladen hatten. Aber das heißt nicht, dass es nicht spannend wird. Das Leitungsteam, das hier bei uns ehrenamtlich alles vorbereitet und die Tagung durchführen wird, hat ein tolles Programm zusammengestellt und die Gespräche werden vermutlich gerade wegen der relativ kleinen Gruppe sehr intensiv werden. Auch Berlin kommt nicht zu kurz beim Ausflug zur Ausstellung "Der Luther-Effekt" im Martin-Gropius-Bau und einem freien Abend in der Berliner Innenstadt.

*** today we begin our theological basics seminar for volunteers in the church. The topic will be freedom . We are a small group, according to some that declined our invitation, we are just a little too close to the Protestant "Kirchentag" ("Church Day") which was in May and this year also in Berlin. However, this does not mean it will be less interesting. the team, also volunteers, have prepared a very good programme with Bible texts on the topic and interpretations from Martin Luther to Martin Luther King and others. We will also see the new exhibition called "The Luther Effect" at Martin Gropius-Bau.