Advent 2021 - ein Gruß von Hans Klein aus Siebenbürgen

Hans Klein ist seit vielen Jahren Leiter und Theologe bei den Europäischen Bibeldialogen, vor allem bei denen direkt in Siebenbürgen. Seine Einsichten und Gedanken zur Bibel und zum Leben hier und heute in unseren Gesellschaften sind immer ein besonderes Geschenk. Auch im nächsten Jahr planen wir wieder eine musikalische Begegnung in Michelsberg/Cisnadioara. 

*** For the English translation, please scroll down.

Lampen und Kerzen
ersetzen das Sonnenlicht,
Heizkörper und Öfen
die Wirkung ihrer Strahlen.

Es wird kalt,
die Energiekosten steigen,
die Kommunikation ist erschwert,
als Folge der Pandemie.

Aber die Sehnsucht
nach Gemeinschaft,
nach menschlicher Nähe
wächst.

Das Virus hat uns vereinsamt,
auf uns selbst geworfen.
Wir kreisen um uns herum.
Aggressionen steigen.

Komm, Herr,
mit Deiner Hilfe,
Deinem Nahe-Sein
Es wird Zeit.

***

Lamps and candles
replace sunlight,
heaters and oven
replace the sun’s warmth.

It is getting cold.
Costs for energy are rising.
Communication gets harder
in consequence of the pandemic,

but our yearning
for community
for closeness
grows.

The virus made us lonely,
threw us back onto ourselves.
We revolve around our selves.
Aggression grows.

Come, Lord,
with your help,
with your closeness.
It is time.

Danke, lieber Hans! Gesegneten Advent.