Weihnachten 2022 - Gedanken aus Siebenbürgen

 *** Please scroll down for the English translation.

Hans Klein aus Sibiu ist seit vielen Jahren im Bibeldialogsteam. Ihm und fast noch mehr seiner lieben Frau Heide ist es zu verdanken, dass wir in Siebenbürgen tagen. 

Hans nachdenkliche und lyrische Texte setze ich besonders gern auf den Blog.

Danke, Hans

Weihnachten 2022

Das Licht, das wir erwarten,
ist längst in dieser Welt
durch das Evangelium.

Es öffnet unsere Herzen,
die wir immer wieder verschließen.

Dann wird es dunkel
in unserm Innern
durch Angst und Zweifel,
Sehnsucht oder Übermut.

Wir dürfen es einlassen
zum Strahlen bringen
in der Gewissheit:
Es zieht uns hinauf.

*** Hans Klein has been on our Bible Dialogues team for many years. it is because of him and his dear wife Heide, that we are holdung conferences in Transsylvania at all. 

I live to post his thoughtful and inspiring poems on our blog.

Thank you, Hans

Christmas 2022

The Light that we anticipate,
is already here in this world
in the Gospel.

It opens our hearts,
but we close them again.

And so darkness grows
in us
by fear and doubt,
desire and haughtiness.

We may let it in,
let it shine,
knowing:It will lift us up.