30. Januar 2013

Musik ist eine Gottesgabe - Bibeldialog in Rumänien

Martin Luther liebte die Musik, weil sie Gabe Gottes und nicht der Menschen ist und weil sie die Seelen fröhlich macht: „Dabei vergehen Zorn, Begierden, Hochmut.“ Sie kam für ihn gleich nach der Theologie.
Dieses Jahr geht es wieder mit einem Bibeldialog nach Rumänien! Diesmal wollen wir nicht nur miteinander reden, sondern vor allem singen und musizieren. Deshalb sind uns dieses Jahr alle, die gerne und gut singen auch besonders willkommen. Wir hoffen nämlich ein kleines Konzert zu geben in der neu renovierten Dorfkirche in Cisnădioara (Michelsberg).
Zu Gast bei der Evangelisch-Lutherischen deutschen Minderheit in Siebenbürgen wollen wir singen und entdecken, was uns die Musik bedeutet und wie sie Menschen verbindet.
Neben dem Musizieren und der Spurensuche nach Musik in der Bibel werden wir uns auch mit Martin Luthers Liebe zur Musik beschäftigen und Einiges über die deutschsprachige Minderheit in Rumänien erfahren und natürlich auch die Region Siebenbürgen ein wenig kennenlernen. Wir planen einen Ausflug nach Sibiu/Hermannstadt und nach Mediaș, wo wir u.A. eine der berühmten Kirchenburgen der Siebenbürger Sachsen besuchen werden.
Wenn Sie Interesse haben, können Sie sich hier anmelden.

Music is a gift from God - Bible Dialogue in Romania

Martin Luther loved music, becasue to him it is a gift from God and not man-made and because it gives our souls joy and lets anger, greed and arrogance disappear. To Luther, music came right after theology.
This year we will once more take a Bible Dialogue to Romania and we will not just talk but sing. We hope for many joyful and talented singers because we plan a little choir concert in the village church of Cisnădioara (Michelsberg).
We will not be able to arrange for translation to English this time, but music connects people more than words can do. Apart from singing and looking for biblical passages on music and song we will hear about Luther's love for music and of course learn about the German minority in Transsylvia. We will take look at the beautiful city of Hermannstadt (Sibiu) and take a day trip to Mediaș where we can see one the famous fortified churches of the region.
If your are interested, e-mail me: hahn@eaberlin.de

18. Januar 2013

Was bedeutet FREIHEIT in meinem Leben?

Heute habe ich endlich mit den Einladungen für unsere Studientagung zum Thema Freiheit vom 2.-6.4.2013 in Berlin begonnen. Das wurde Zeit, denn die ersten Anmeldungen sind längst eingetroffen. Eigentlich haben wir nur noch 12 Plätze frei, aber notfalls buche ich ein paar Betten dazu. Neben Pfr. Danicke sind Lukas Rydlo aus Brno und Bernd Giese von der GEE mit im Team. Unter Anderem werden wir das Stasi-Museum besuchen. Ich denke, es wird eine spannende Tagung, die vor allem Möglichkeit zum Gedankenaustausch für Haupt- und Ehrenamtliche in unterschiedlichen pädagogischen Tätigkeitfeldern geben soll. 
Hier ein paar Fragen und Gedanken:Was heißt Freiheit? Befreiung von Zwängen und Unterdrückung? Meinen wir politische oder individuelle Freiheit? Was bedeutet Freiheit in meinem Leben? Wir reden über die ‘Freiheit von etwas’ und über eine 'Freiheit zu etwas'.
Anmelden kann man sich auch hier.

FREEDOM - what does it mean?

Do we mean political or individual freedom? We may think of being free to do as we please or to be free of obligations, constraints and oppression, but what does freedom mean for us personally? This Bible dialogue is mean to be a place of encounter for all who work in pedagogics, whether as teachers or as volunteers in a school or in our churches, as professionals or as parents. We will look at the history of freedom and we will share or own visions of freedom − with people from all over Germany and from other European countries. The conference (April 2-6, 2013) as of now is planned in German only, but please let me know (hahn@eaberlin.de) if you need English translation and we will try to arrange for it.

16. Januar 2013

Wie im Himmel so auf Erden...

Das Reich Gottes mitten unter uns? Unsere Welt sieht meist nicht danach aus. Trotzdem, wer kennt nicht solche Momente, wo Gott ganz nah scheint, wenn das Leben so gut und so vollkommen ist. Das mag ein Tag am Strand sein, ein Abend mit guten Freunden oder mitten in tiefster Trauer, wenn ein Licht uns tröstet.  
Oder kommt das Reich Gottes etwas, das erst noch kommt? Und werden wir dann hinein dürfen?
Die Reiche der Menschen habe ihre Regeln, wer hinein darf und wer nicht. Da gibt es Visa zu beantragen und Gebühren zu zahlen. Und zu viele bezahlen den Wunsch nach einem besseren Land mit dem Leben.
Am letzten Wochenende habe ich mit Michael aus Ungarn und Jiri in der Schweiz die European Bible Week geplant, die vom 5.-9. Juli 2013 in Berlin stattfinden wird. Hoffentlich werden wieder so viele Länder vertreten sein wie in den vergangenen Jahren. Schreiben Sie uns Ihre Gedanken zum Reich Gottes und zu den Reichen der Menschen und wenn Sie Zeit haben, kommen Sie im Sommer nach Berlin zum Bibeldialog.

On Earth as it is in Heaven...

The Kingdom of God, is it really among us already? Our world doesn't really look like it most of the times. And still, I am sure I am not the only one who has had moments when God was so close and life was so good and so perfect. This may have been a day at the beach, an evening with friends or when in the midst of grief, there was a light that gave comfort. Or is it a promise of something yet to come? And will we be fit to enter the Kingdom of God?
In the empires of mankind there are rules on who is allowed to enter. There are visa to acquire, payments to make and too many pay with their lives trying to get to a better land.
Last weekend, I met with Michael from Hungary and Jiri in Switzerland to prepare this year's European Bible Week which will take place from July 5 to 9 in Berlin. Hopefully we will have as many nations gathered as in past years. Let us know your thoughts on the Kingdom of God and the Empires of Man and if you have the time, come to Berlin in July.

4. Januar 2013

GOTT LIEBEN … und deinen Nächsten wie dich selbst

(This Bible Dialogue is in German only) Der erste Europäische Bibeldialog beginnt am Aschermittwoch, dem 13. Februar 2013. Thema ist das Doppelgebot der Liebe. Jesus hat zwei Gebote seiner Bibel, also des Alten Testaments, zusammengenommen und miteinander als das höchste Gebot überhaupt bezeichnet: In der Liebe zu Gott, dessen Kinder wir sein dürfen, und zum Nächsten (sowie zu uns selbst) sind alle Gebote zusammengefasst. Die Tagung beschäftigt sich mit der Frage, wie wir im Alltag nach diesem Gebot leben und lieben können.  
Es ist eine Tagung für Menschen aus ländlichen Regionen, wo es oft nur wenige regelmäßige theologische Angebote in der Kirche gibt, weil die Pfarrer/innen für viele Dörfer und Gemeinden zuständig sind. Schwerpunkt dieses Bibeldialogs ist das gemeinsame Lesen biblischer Texte und wie immer die Gespräche miteinander. Exkursionen in Berlin und Vorträge zum Thema „Liebe“ in Kunst, Philosophie und Literatur eröffnen neue, ungewohnte Zugänge zur Bibel. Ein freier Nachmittag und Abend geben auch Gelegenheit, die Stadt Berlin zu erleben. Es hat ein paar Absagen gegeben, weil der Termin ungewöhnlich ist für diesen Bibeldialog. Und so sind im Moment noch einige Plätze frei für spät Entschlossene. (13.-17.2.2013 in Berlin)

1. Januar 2013

Ein gesegnets neues Jahr Euch/Ihnen allen!

Ein neues Jahr ist immer auch ein neuer Anfang, obwohl wir natürlich schon lange die ersten Bibeldialoge vorbereitet haben. Im ersten Bibeldialog sind noch Plätze frei. Vermutlich liegt das daran, dass wir den Termin etwas verschoben haben. Es wäre sehr schade, wenn der Bibeldialog nur so wenige TeilnehmerInnen hätte, denn es war immer eine der beliebtesten Tagungen, an der hauptsächlich aber nicht nur Menschen aus ländlichen Regionen teilnehmen. Diesmal ist das Thema Liebe; liebe zu Gott, zu unserem Nächsten und zu uns selbst. Keins davon fällt immer leicht.  Die Tagung wird sich mit Texten in der Bibel aber auch mit philosophischen wie literarischen Gedanken beschäftigen, und es wäre kein Dialog, wenn die Teilnehmenden nicht auch über ihre eigenen Gedanken und Erfahrungen sprechen könnten. Wenn das interessant klingt, schicken Sie mir eine E-Mail: hahn@eaberlin.de.

A blessed new year to you all!

A new year is always a new beginning, even if we have of course already planned for the first Bible Dialogues. There are still some open places in the Bible dialogue from February 13 to 17, I suspect that is because we have changed the dates somewhat. It would be a pity if the group was so very small because in the last years this has been one of the most popular conferences with mostly but not only people from rural areas attending. The topic will be love this time, loving God and loving our neighbour and even loving ourselves. None of it is easy. The conference will discuss Biblical texts as well as some philosophical or literary thoughts on love. And of course, dialogue means the participants will speak about their own personal views and beliefs. If that sounds interesting, send me an e-mail: hahn@eaberlin.de.