Eventext statt Evensong Jesu Geburt angekündigt

 *** For the English translation, please scroll down in this post.
Donnerstags wäre - ohne Corona um 18 Uhr im Berliner Dom Evensong, den Holger immer für uns vorbereitet; Hugh ist so freundlich, das Gebet ins Englische zu übersetzen. Ich bin dankbar, dass wir diese schöne Tradition zumindest als Eventext auch jetzt weiterführen. Danke, Holger, Danke, Hugh. Das Gebet ist inspiriert vom Bibeltext zur Ankündigung der Geburt Jesu im Lukasevangelium im 1. Kapitel (Verse 26-35): 

Gott, Kraft der Veränderung, in ihrem Herzen hört Maria die Botschaft des Engels und sie ist unsicher und verwirrt über das, was sie vernimmt. Das äußere Erleben passt mit dieser inneren Botschaft nicht zusammen. Und sie zweifelt und wird unsicher. Wir bitten dich, öffne unser Herz, dass wir mit Maria lernen, dass deine göttliche Wirklichkeit über die Grenzen unserer Wahrnehmung hinausgeht. Wir dürfen auf deine Liebe vertrauen, die uns dahinführt, das Leben in all seinen Höhen und Tiefen anzunehmen, ohne im Zweifel zu versinken.

Gott, Kraft der Veränderung, in ihrem Herzen hörte Maria die Botschaft des Engels und sie verstand, dass mit ihrem Kind das Leben zwischen den Menschen anders werden wird, Gerechtigkeit und sozialer Frieden eine neue Gestalt bekommen werden. Wir bitten dich, öffne unser Herz, dass wir mit Maria die Hoffnung auf eine veränderte Welt lebendig werden lassen. Nahrung wird an alle Menschen verteilt, Freundlichkeit und Anerkennung gibt allen Mut zum Leben und die Fähigkeiten der einzelnen dienen zum Wohle aller. Denn wir dürfen auf deine Liebe vertrauen.

Gott, Kraft der Veränderung, in ihrem Herzen hörte Maria die Botschaft des Engels und sie spürte den Frieden, der durch diese Worte sie durchströmte. Die äußeren Anfechtungen brachten sie von ihrem Weg nicht ab. Und so bleiben bis heute Gewalt und Krieg die intensivsten Mächte, die uns Menschen erschüttern. Besonders denken wir da her an die Menschen, die unter Waffengewalt leiden, auf der Flucht sind oder um einen lieben Menschen trauern. Wir bitten dich, öffne unser Herz, dass wir mit Maria den Strom des Friedens spüren, der von Gottes Gnade ausgeht und wir diesen in diese Welt fließen lassen. Hilf uns, dass wir mit den Menschen in den Kiesengebieten dieser Welt verbunden bleiben und immer wieder neu Wege der Versöhnung und des Ausgleichs gehen, Denn wir dürfen auf deine Liebe vertrauen.

Alles, was uns bewegt und was uns auf dem Herzen liegt, wollen wir dir in der Stille sagen.

Gott segne Euch alle!

*** The prayer below, written by Holger and translated by Hugh is inspired by the Bible passage on the Birth of Jesus Foretold in The Gospel according to Luke, chapter 1, (Verses 26-35)

God, force for change, Mary hears the angel’s message in her heart and is unsure and perplexed about what she hears. What she experiences outwardly does not tally with this inner message. And she doubts and becomes uncertain. We ask you, open up our hearts so that with Mary we may learn that your divine reality exceeds the limits of our understanding. We may trust in your love, which leads us to accept life with all its ups and downs without sinking into doubt.

God, force for change, Mary heard the message of the angel in her heart and understood that with the coming of her child life among mankind would be changed, justice and social peace would take on a new form. We ask you, open up our hearts so that with Mary we may bring to life the hope of a changed world. Food is shared out among all people, kindness and appreciation gives all of us the courage to live and the talents of each serve for the benefit of all. For we may trust in your love.

God, force for change, Mary heard the message of the angel in her heart and felt the peace that flowed through these words. External challenges did not deter them. And so, to this day, violence and war remain the most profound forces that shake us human beings. We think in particular of the people who suffer from the use of weapons, those who seek refuge or those who are grieving for a loved one. We ask you, open up our hearts so that with Mary we may feel the river of peace that comes from God's grace and allow it to flow into this world. Help us to remain united with those in areas of crisis in this world and to constantly walk new paths of reconciliation and equality since we may trust in your love.

Everything that moves us or burdens our hearts we bring before you, God, in silent prayer.
May God bless you!