16. September 2012

Reden ist Silber, Schweigen ist ...

Heute ging wieder ein Europäischer Bibeldialog zu Ende. Es war eine kleine Gruppe, nur 12 Teilnehmer/innen aus Deutschland, Lettland und Litauen. Aber vielleicht lag es an der kleinen Zahl, dass die Arbeit so intensive war und die Atmosphäre so warm und vertraut. Die Teilnehmer/innen kamen aus ganz unterschiedlichen Berufen und Tätigkeiten, haupt- und ehrenamtlich, aber alle haben gemeinsam, dass sie sich für andere Menschen sorgen: Kranke, Behinderte oder Alte, die ihre Hilfe brauchen. Es kann belastend sein, wenn Menschen ihre Sorgen und ihren Schmerz mitteilen und die Entscheidung, wann es besser ist etwas zu sagen und wann man schweigen sollte ist oft nicht leicht. Die Tagung wollte Orientierung geben - auch mit Blick auf die Ethik - und Unterstützen - durch Zeit für Gespräche und Zeit für Stille.

Silence is golden? EBD 06

Today another European Bible Dialogue ended. It was a small group, only 12 participants from Germany, Latvia and Lithuania, but maybe the small number accounts for the intensive work and the warm and familiar atmosphere. The particpants came from various occupations and activities - but all had in common that they care for other people: people who are sick, or disabled or just old and helpless. Situations when a person shares his or her pain and worries confidentially can be a burden. To decide when to speak and when to remain silent is often hard. The conference tried to give some orientation - in terms of ethics - and support - by allowing time to speak and time to sit in silence.