Eventext statt Evensong

Es ist wieder Donnerstag und es wird noch eine Weile dauern, bis wir auch tägliche Andachten wieder im Dom feiern können und so gibt es auch heute wieder die Bibeltexte und das Gebet zum Evensong zum Mitlesen.

It’s Thursday again and it will still be a while until we can come together for regular prayers in Berlin Cathedral. And so we share Bible words and prayers for Evensong to read along.
*** for Bible words and prayer in English, please scroll down.

Die Frage nach der Auferstehung
Da traten zu ihm einige der Sadduzäer, die sagen, es gebe keine Auferstehung, und fragten ihn und sprachen: Meister, Mose hat uns vorgeschrieben (5.Mose 25,5-6): »Wenn jemand stirbt, der eine Frau hat, aber keine Kinder, so soll sein Bruder sie zur Frau nehmen und seinem Bruder Nachkommen erwecken.« Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm eine Frau und starb kinderlos. Und der zweite nahm sie zur Frau, dann der dritte, desgleichen alle sieben: Sie hinterließen keine Kinder und starben. Zuletzt starb auch die Frau. Die Frau nun: Wessen Frau wird sie in der Auferstehung sein? Denn alle sieben haben sie zur Frau gehabt. Und Jesus sprach zu ihnen: Die Kinder dieser Welt heiraten und lassen sich heiraten; welche aber gewürdigt werden, jene Welt zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder heiraten noch sich heiraten lassen. Denn sie können hinfort nicht sterben; denn sie sind den Engeln gleich und Gottes Kinder, weil sie Kinder der Auferstehung sind. Dass aber die Toten auferstehen, darauf hat auch Mose hingedeutet beim Dornbusch, wo er den Herrn nennt Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs (2.Mose 3,6). Gott aber ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden; denn ihm leben sie alle. (Luke 20, 27-38)

Wir beten: Gott, Hoffnung der Auferstehung, unser Verstand möchte gern Erklärungen für alle Dinge und Zusammenhänge und stößt so oft an Grenzen, ohne weiterzukommen. Dann beginnen wir zu zweifeln und dich anzufragen. Denn wir haben vergessen, dass deine Wirklichkeit weit über unsere Vorstellungen hinausreicht. Wir bitten dich, rühre uns an mit der Kraft des Glaubens, dass wir täglich neu Hoffnung und Vertrauen für unser Leben gewinnen. Beruhige unser Herz, dass wir Klarheit finden und die schweren Zeiten aus deiner Hand annehmen können.

Wir beten: Gott, Hoffnung der Auferstehung, wir finden Begründungen für die Regeln unseres Lebens, auch für das Unrecht, das sich dadurch ergibt und die Ausgrenzungen, die wir dadurch leben. Hilflos reagieren wir, wenn wir die Not der Menschen an unserer Seite sehen. Wir bitten dich, rühre uns an mit der Kraft des Glaubens, dass wir aufstehen und nicht schweigen, wenn die Kluft zwischen Arm und Reich immer größer, wenn Unrecht zu Recht verkehrt wird. Beruhige unser Herz, dass wir Klarheit finden und Schritt für Schritt vorangehen auf dem Weg der Menschlichkeit.

Gott, Hoffnung der Auferstehung, wir haben uns abgefunden mit den Machtverhältnissen in dieser Welt. Mächtige benutzen ihre Möglichkeiten, um anderen mit Gewalt ihren Willen aufzuzwingen. Unsagbares Leid entsteht dadurch überall auf der Welt. Besonders denken wir an die Menschen, die nicht mehr fliehen können und ihren Machthabern ausgeliefert sind. Wir bitten dich, rühre uns an mit der Kraft des Glaubens, dass wir aufstehen und nicht schweigen, wenn unter dem Mantel von Frieden Krieg exportiert wird, wenn Hassparolen in die Welt getragen werden. Beruhige unser Herz, dass wir Klarheit finden und immer wieder neu beginnen, Frieden und Versöhnung zu leben.  

Alles, was uns bewegt und was uns auf dem Herzen liegt, wollen wir dir in der Stille sagen. Und alle unsere Sorgen und Bitten, für die wir nie die rechten Worte finden, legen wir in das Gebet, dass Jesus uns gelehrt hat: das Vater Unser.

Vater unser im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Gott segne Euch!

*** English texts
The Resurrection and Marriage
Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus with a question. “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and raise up offspring for his brother.  Now there were seven brothers. The first one married a woman and died childless.  The second and then the third married her, and in the same way the seven died, leaving no children. Finally, the woman died too. Now then, at the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?” Jesus replied, “The people of this age marry and are given in marriage. But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage, and they can no longer die; for they are like the angels. They are God’s children, since they are children of the resurrection. But in the account of the burning bush, even Moses showed that the dead rise, for he calls the Lord ‘the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.’ He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.” (Luke 20, 27-38)

We pray: God, hope of the Resurrection, our mind craves for explanations and correlations for everything and so often runs into limitations without moving forward. Then we start to doubt and come to you. Because we have forgotten that your reality goes far beyond our imagining. We ask you, touch us with the power of faith that each day we may reap new hope and trust for our lives. Soothe our hearts that we may find clarity and may accept the hard times from your hand.

God, hope of the Resurrection, we find justifications for the rules governing our lives, as well as for the injustice that arises from it and the exclusions that we live as a result. We react helplessly when we witness the plight of the people at our side. We ask you, touch us with the power of faith that we stand up and not remain silent when the gap between rich and poor becomes ever wider, when what is unjust is seen as being just. Soothe our hearts that we may find clarity and may progress, step by step, on the path of humanity.

God, hope of the Resurrection, we have resigned ourselves to the balance of power in this world. Powerful people use their means to force their will upon others. Unspeakable suffering breaks out all over the world. We think especially of the people who can no longer take flight and remain at the mercy of those who govern them.

We ask you, touch us with the power of faith that we stand up and not remain silent when, under the cloak of peace, war is circulated and when slogans filled with hate are spread in the world. Soothe our hearts that we may find clarity and may start ever more to live anew in peace and reconciliation.

Everything that moves us or burdens our hearts we bring before you, God, in silent prayer. And for all those worries and concerns that we can never truly express with words, let us say that Lord’s Prayer:

Our Father in heaven, hallowed be your name; your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For yours is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. Amen.

May God bless you!