Karfreitag - Good Friday

Ein Gebet, dass Hans Klein aus Hermannstadt/Sibiu geschrieben hat. Hans ist einer der Leiter unseres Bibeldialogs in Siebenbürgen.
A Prayer from Hans Klein in Transylvania, also a member of our conference team:
*** please scroll down for English translation

Karfreitag 2020

Wir lernen zu kämpfen

gegen das Virus,

gemeinsam – in der Isolierung

konzentrierter  Stillstand.

Bisher gefragte Kommunikation

Gemeinschaft untereinander

Besuche bei Freunden und Bekannten

All dies fällt aus.

Ach Gott, ach Gott,

warum hast du uns verlassen?

Warum prüfst du uns,

deine Kinder so hart?

Ostern wird kommen,

wenn Selbstverständlichkeiten und Träume

Hoffnungen und Erwartungen

aufgegeben wurden,

wir offen geworden sind

für das Neue,

die Zukunft Gottes.

Good Friday 2020

We learn to fight

against the Virus

Together  - in isolation

concentrated stagnation.

Communication  that we cherished before

Community, togetherness

seeing friends and acquaintances

all cancelled

Oh God, oh God,

why dhave you forsaken us?

Why do you try us,

your children, so hard?

Easter will come,

 when all matters of course and all dreams

hopes and expectations

have been given up,

when we have opened ourselves

for the new,

 the Future of God.

Thank you - Danke, lieber Hans