Die Angst überwinden - Overcoming fear

 *** for the English translation, please scroll down. 

Heute war nun schon der letzte Arbeitstag beim Jugend-Bibel-Workshop. Am Morgen folgt nur noch der Reisesegen und es geht zurück nach Hause: nach Oberriexing, Riga, Agfalva, Wroclaw, Odessa, Tblisi, Leipzig… Es war eine eindrucksvolle und intensive Begegnung. Ich jedenfalls habe viel gelernt.
Petrus hat uns dabei begleitet; jeder Jünger Jesu, der so tapfer sein wollte und der dann zunächst so kläglich an der eigenen Angst scheiterte. Dreimal verriet er seinen Herrn und Freund Jesus, bevor der Hahn zweimal krähte und doch - oder vielleicht deshalb - wurde er zu dem Fels, auf dem die Kirche gebaut ist. Mut – das war ja unser Tagungsthema – fand petrus später und vielleicht gerade, weil er Angst kannte und wusste, auf welchen Weg sie uns schicken kann. Mut heißt eben, Angst zu überwinden. Es geht nicht um Mutproben, oder ein sinnloses Riskieren von Leben oder Gesundheit sondern darum, zu dem zu stehen, was man glaubt, zu dem, was einem wichtig und kostbar ist, und sich dabei gewiss sein zu können, dass einen Gott nicht verlässt.
Die Corona-Einschränkungen waren anstrengend, Abstand halten, Masken aufsetzen, wenn wir uns menschlich einander so nahe fühlten, aber es ging. Dass wir diesmal nur wenige waren, hat sich richtig angefühlt auch für unser Thema.

*** Today was already our last full day at this Bible Workshop for young people. In the morning we will pray for a blessed journey home to Oberriexing, Agfalva, Worclaw, Tblisi, Odessa, Leipzig… It was an impressive and intensive Encounter. I for one have learned a lot.
Simon Peter walked this way with us; the disciple of Jesus, who wanted to be so bravewho and who at first failed so miserably due to his fear. Three times he denied his lord and friend Jesus, before the rooster crowed twice and yet, or because of this, he became the rock on which our church is built. He found great courage (and that was our conference’s topic) later and maybe that was exactly because he knew where fear can lead us. Courage does mean to overcome one’s fear. It is not about a dare, not about risking life or health without sense, but about standing for what we believe, for what is dear and precious to us and to be assured that God will not abandon us.
The Corona- restrictions were strenuous, keeping at a distance, putting on masks, when we felt so close to each other, but we managed. It felt all right in these times and for this topic that we were only a few.