*** Sie finden die deutsche Übersetzung zu diesem Text weiter unten im Blog.
Julian has been with the Team of the European Bible Dialogues for quite a few years now.
The death of George Floyd, the Black Lives
Matter movement, and the disproportionate effect of the coronavirus on the
health of the poor, have shone a spotlight on the ongoing injustice of unequal
treatment of people due to the colour of their skin. It is salutary to note
that it was 56 years ago, in 1963, that Martin Luther King delivered his “I
have a dream” speech. It included the phrase:
I have a dream that my four little children
will one day live in a nation where they will not be judged by the color of
their skin, but by the content of their character.
It ought to be a matter of outrage that too
often today people are judged not the content of their character but by the
colour of their skin, or by their gender, or by their sexual preference. Martin
Luther King also quoted the prophet Isaiah in the same speech:
I have a dream that one day every valley
shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough
places will be made straight, and the glory of Lord shall be revealed and all
flesh shall see it together. (Isaiah 40:4-5)
I expect most of us have travelled on a
motorway. A motorway or autobahn is engineered to provide the fastest and most
direct route through a landscape. Typically, the motorway will be raised up
through a valley, and will slice through the top of a hill. The surface will be
smooth, and the curves will be gentle. All this enables those travelling in
vehicles to get to their destination quickly and comfortably. If we treat the
motorway as Isaiah treats his envisaged highway—as a metaphor for salvation—we
could say that God goes to great lengths to make the way level and smooth to
enable all people to respond to his steadfast love. The English Dominican,
Herbert McCabe, believes that the drive of love is always towards equality.
Truly to love another person involves dissolving hierarchy and power-imbalance
(God Still Matters, 4-5).
If
we claim to be disciples of Jesus who both believe and live the gospel message,
inequality in all its forms is our concern because the drive of love towards
equality is the gospel. If we believe that God loves and values each person
equally because this is what he has shown us in Jesus, then we too are called
to love and value each person equally as disciples of Jesus. But to do this
requires noticing—in the same way the motorway engineer notices—that we are not
all on the same level and therefore a different approach is required for each
person. Some are in the valley of despair and need to be raised up. Some are up
on the mountain of privilege and need to be brought down. Some are on the
crooked path and need to get onto the straight way. Some are on a rough and
challenging road that needs to be smoothed out.
Dietrich
Bonhoeffer, born in Wroclaw in 1906, argued that there are conditions of the
heart, of life, and in the world that may hinder the receiving of grace. For
instance, those who are victims of injustice and poverty may find it difficult
to believe in God’s justice and goodness. Those who are powerful may find it
difficult to comprehend God’s power and judgment. Our task, like that of the
motorway engineer, is to prepare the way. We are to prepare the way for the
coming of God’s grace to each person by noticing the differences and the
conditions that make it difficult to respond to grace, and adjust our approach
to each person (Ethics, 161-2; Ethik, 153-5)
It
is because people’s experience of life and opportunities in life are in some
cases vastly different and unequal that if we were to treat everyone exactly
the same, we would actually perpetuate inequality. Instead, we must begin where
each person is—down in the valley, up on the mountain, on the crooked path, in
the rough road—and prepare the way for God’s grace by sharing in the drive of
love towards equality. Practically, this means that it is not enough not to be
racist; we must be anti-racist by opposing those people and changing those
structures that perpetuate racial inequality. In the Church we can set an
example by treating people according to the content of their character. We can
recognize and encourage the discipleship and gifts of those from ethnic
minorities in service and leadership. Then, instead of needing to shine a
spotlight on inequality, we can instead celebrate the glory of the Lord
reflected in a diverse and equal people of God.
Julian Templeton, Minister, St John’s
United Reformed Church, New Barnet, United Kingdom
Some years ago I participated in a workshop, where we were invited to think about achieving equality, and it was suggested that some "need to be raised up" and others "need to be brought down" - in order for some to gain power, others need to give up power. Being the least powerful person in the room (according to the test that was offered to us), but definitely not feeling like one, I proposed a different solution - that we all (powerful and powerless) look out for others, who still have less power. Of course, it does not mean that I would ask somebody in deep despair to go and help someone else, but I believe that, if we all adopted the attitude of looking out and helping others, this world would be a different place!
AntwortenLöschenDear Andreta, I agree with all my heart, if we can look our for others with God's grace in mind. I think th idea that some people of power should first step down and realize that the power that really matters isn't their own but God's, so as not to be condescending when they help others.
AntwortenLöschenYet, strange enough, I have read (and experienced) that helping others even when one feels utterly helpless - helps my own situation as well, it changes my attitude. It can give me new strength. thank you for your thoughts! Blessings. Tamara