2021 - eine neue Chance

*** For the English translation, please scroll down.

Hans Klein aus Sibiu/Hermannstadt hat uns dieses Gedicht zum neuen Jahr geschrieben. Wie schon oft, findet er Worte, die mich im Herzen treffen. Das neue Jahr ist da und es ist eine neue Chance. Es wird nicht alles wieder so sein wie vor der Pandemie - hoffentlich nicht. 2021 ist ein neuer Anfang.

Neujahr 2021

Langsam, langsam weicht die Angst,
Versuche, das Unerklärlich zu erklären,
machen Platz zum Vor-Denken,
über neue Wege.

Wir haben gelernt
auszuhalten,
geduldig zu sein
einsam nicht zu vereinsamen.

Es wird weitergehen.
leicht verändert,
hoffentlich bewusster
nach-denklicher.

Gemeinschaft wird wieder möglich
das Hören, das Rück-Sicht nehmen.
Eine neue Chance ist da
für uns alle.

Hans Klein from Sibiu wrote this poem for the New Year and - like often before, he found words that touch my heart. The new year is a new chance. Things wil not be as they were before the pandemic - hopefully. 2021 is a chance, a new beginning.

New Year 2021

Slowls, slowly, our fear is fading,
attempts to explain the inexplicable
make way für thinking ahead,
about new ways.

We learned
to bear,
to be patient
to be alone without being lonely.

Things wil go on
slightly different
with more awareness hopefully
more thoughtful

Community is possible again,
listening, consideration;
a new chance
For us all.

Danke, Hans!