Weltweit gegen Hass. Against hate all over the world

 *** Please scroll down for English text

Diese Woche werden wieder die Obermayer Awards vergeben – a Projekte, die sich besonders auszeichnen durch ihre Arbeit gegen Hass, gegen Vorurteile gegen Antisemitismus, klar, dass es dabei in Deutschland auch um die Erinnerungsarbeit und Aufarbeitung der Naziverbrechen  geht. Die Shoah darf nicht vergessen werden. In den USA arbeitet dafür Joe McGill an ungewohnten Perspektiven auf die Sklaverei-Geschichte seines Landes, in dem er Menschen nicht nur informiert, sondern sie zur Übernachtung in den ehemaligen Sklavenunterkünften einlädt, statt nur die wunderschönen alten Plantagen-Mansions zu besichtigen. In Zeiten der rein virtuellen Begegnungen wurde die Bedeutung der historischen Orte, egal ob es eine Hütte, die einst versklavte Menschen beherbergte, oder eine ehemalige Synagoge ist, schmerzlich deutlich.

Was solche Projekte gemeinsam haben mit den Projekten, die in Deutschland ausgezeichnet werden: Basis ihres Engagements ist ein gemeinsames Verständnis der Vergangenheit.

Am Wochenende gab es nun das Treffen des „Widen the Circle“-Netzwerks. Es setzt auf Know-how und Erfahrung der Preistragenden auf und ermöglicht den persönlichen Austausch. Ich hatte die Ehre, dort als Dolmetscherin auszuhelfen und bin wie immer sehr berührt von der großen Begeisterung für die Arbeit.  Mehr Info finden Sie hier: https://widenthecircle.org/de/about-us/#wtcnetwork . Wer die Preisverleihung live miterleben will: Dienstag, den 25.1.2022 ab 18 Uhr auf diesem Kanal: https://widenthecircle.org/obermayer-awards/ceremony-2021/watch

*** It is time for the Obermayer Awards again. They are given to a colourful group of German projects that combat hate, prejudice, and antisemitism - on so many levels. Obviously, in Germany, the focus often lies on remembering and coming to terms with our country’s Nazi-past and crimes, but also the recent rise of antisemitism. The Shoah must never be forgotten. In the US, however, Joe McGill invites people to sleep at former slave dwellings to give them a new perspective on America’s past. That leaves a much more lasting impression than mere information and a visit of the lovely and no doubt impressive mansion of former slave holders. The relevance of actual historic sites – be it a slave dwelling or a former synagogue, became most painfully clear in our times of virtual get-togethers. What do such projects have in common with the German Obermayer Awardees? It is a shared understanding of the past as basis of their commitment.

Last weekend the Widen the circle forum met online. It is a network of individuals and groups who have worked at the ground-level in their communities to fight prejudice and to confront the history that allowed prejudice to grow. Widen the Circle shines a light on those people, allows them to add their capabilities and network to amplify their work in order to combat hate—in Germany, in the U.S., and beyond. 

It was my honour to help with translations for the Widen the Circle forum. As in the years before, I was touched by the great commitment of all for their work. More information here: https://widenthecircle.org/about-us/. If you would like to watch the actual ceremony in Tuesday, January 25 from 6 pm (Berlin time) just follow this link: https://widenthecircle.org/obermayer-awards/ceremony-2021/watch