Leben auf Papier? Living on paper?

Eine Seele für Europa - Die Diskussionen und vor allem die Länderberichte gehen spannend weiter. Wir haben einige sehr eindrucksvolle Berichte aus der Alltagsrealität der (jungen) Menschen in Rumänien und Slowakei gehört und uns wurden ein paar kluge Texte über Europa und europäische Zusammenarbeit (aus der Tschechischen Republik und den Niederlanden) vorgestellt. Oft habe ich den Eindruck, es diskutiert sich leichter über einen Text, vor allem, wenn er gut verfasst ist, als über die Lebensrealität in Europa mit seiner ganzen Vielfalt und allen Problemen. Die papers sind wichtig, denn man muss sich ja verständigen, aber was folgt den Texten? Die Menschen im krisengeschüttelten Süden und Südosten Europas leben ja nicht auf Papier. Und Europa muss mehr sein als eine Freihandelszone.

A Soul for Europe - the discussions and regional reports are most interesting. We heard some impressive reports from the daily reality of (young) people in Romania and Slovakia and some intelligent papers on  Europe and European cooperations (from the Czech Republic and the Netherlands) were introduced. Sometimes I feel that while these papers are necessary and it ist is good to discuss them and make them well known at grass roots level, it is also much easier to discuss them rather than the realities of life in Europe with all its diversity and all its problems. But what  consequences do the papers have? The people in crisis-ridden southern and southeastern Europe are not living on paper. Europe needs to me more than a free trade zone.