Eventext statt Evensong

Auch wenn es bald wieder Gottesdienste (mit maximal 50 Menschen in der Kirche) geben darf, bleibt es doch für viele sicherer, zu Hause zu beten. Und so wollen wir auch diesen Donnerstag um 18 Uhr die Bibeltexte und Gebete zum Evensong – der eigentlich im Berliner Dom gefeiert würde - mit Euch/Ihnen teilen.

Even if there will be worship in our churches coming Sunday, with  no more than 50 people in the church. For many it will be safer to pray at home and so we want to share Bible words and prayers for Evensong today at 6 pm as it would have been held at Berlin Cathedral.

*** for Bible words and prayer in English, please scroll down.

David holt die Bundeslade nach Jerusalem
Und David sammelte abermals die ganze junge Mannschaft in Israel, dreißigtausend Mann, und machte sich auf und zog mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, nach Baala in Juda, um die Lade Gottes von dort heraufzuholen; diese ist genannt nach dem Namen des Herrn Zebaoth, der über den Cherubim thront. Und sie setzten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen und holten sie aus dem Hause Abinadabs, der auf dem Hügel wohnte. Usa aber und Achjo, die Söhne Abinadabs, führten den neuen Wagen mit der Lade Gottes, und Achjo ging vor der Lade her. Und David und ganz Israel tanzten vor dem Herrn her mit aller Macht im Reigen, mit Liedern, mit Harfen und Psaltern und Pauken und Schellen und Zimbeln. (2. Samuel6, 1-5)

Wir beten: Gott, Hauch der Lebendigkeit, David tanzte durch deine Gegenwart und brachte das Zeichen des Bundes nach Jerusalem. Unsere Augen sind zur Zeit sehr getrübt, so dass wir in unserem Leben nicht immer einen Grund für einen freudigen Tanz sehen. Sorgen drücken uns nieder. Und manche Bewegung ist eher schmerzlich als freudig. Wir bitten dich, löse unsere Fesseln, dass unsere innere Kraft frei wird und wir uns in den Tanz des Lebens einreihen können mit allen Höhen und Tiefen, die wir durchleben. Denn du erfüllst uns immer neu mit deinem Geist.

Gott, Hauch der Lebendigkeit, David war in der Freude durch deine Gegenwart mit allen anderen verbunden und brachte in dieser Freude das Zeichen des Bundes nach Jerusalem. Wir hingegen fühlen uns zurzeit getrennt von den anderen, übersehen sie manchmal oder schauen weg, denn wir können das Unrecht und die Würdelosigkeit nicht verstehen. Wir bitten dich, löse unsere Fesseln, dass wir unserem Nächsten in die Augen schauen können und aus der Liebe heraus tun, was nötig ist zum Wohle aller. Lass uns nicht schweigen, wenn andere in Not geraten und stärke unsere Kraft, dass wir zufassen, wo wir können. Denn du erfüllst uns immer neu mit deinem Geist.

Gott, Hauch der Lebendigkeit, David war erfüllt von tiefem Frieden in seinem Herzen durch deine Gegenwart. Alles Kämpfen hatte ein Ende. Wir schauen jedoch in die Welt und sehen überall Gewalt und Hass zwischen den Menschen. Wir schauen in die Geschichte und spüren die Wunden des Krieges, der vor 75 Jahren endete. Wir bitten dich, löse unsere Fesseln, dass wir aufstehen und unseren Beitrag für den Frieden einbringen. Hilf uns, dass wir jede Form von Gewalt beenden und Wege der Versöhnung zwischen den Menschen gestalten, damit Hoffnung auf die Zukunft wachsen kann. Denn du erfüllst uns immer neu mit deinem Geist.  

Alles, was uns bewegt und was uns auf dem Herzen liegt, wollen wir dir in der Stille sagen.

Und alle unsere Sorgen und Bitten, für die wir nie die rechten Worte finden, legen wir in das Gebet, dass Jesus uns gelehrt hat: das Vater Unser.

Vater unser im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.  Gott segne Euch!

*** English texts
The Ark Brought to Jerusalem
David again brought together all the able young men of Israel—thirty thousand.  He and all his men went to Baalah in Judah to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, the name of the Lord Almighty, who is enthroned between the cherubim on the ark. They set the ark of God on a new cart and brought it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, sons of Abinadab, were guiding the new cart with the ark of God on it, and Ahio was walking in front of it. David and all Israel were celebrating with all their might before the Lord, with castanets, harps, lyres, timbrels, sistrums and cymbals. (2 Samuel 6, 1-5)

We pray: God, breath of vitality, David danced through your presence and brought the sign of the covenant to Jerusalem. Our eyes are very blurred at the moment, so we don't always see a reason for any joyful dance in our lives. Worries weigh us down.  And any movement is painful rather than joyful. We ask you, cast off our shackles so that our inner power is let loose that we may join in life’s dance with all the ups and downs we live through. For you always fill us anew with your spirit.

God, breath of vitality, David, through the joy of your presence was united with everyone and with this joy he brought the sign of the covenant to Jerusalem. We, on the other hand, feel cut off at present from others and sometimes fail to see them or look away, since we cannot comprehend the injustice and the indignity. We ask you, cast off our shackles so that we can look our neighbour in the eye and with love do what is necessary for the good of all. Let us not remain silent when others are in need and heighten our fortitude so that we may lend a hand where we can. For you always fill us anew with your spirit.

God, breath of vitality, David, through your presence, was filled with a deep peace in his heart. All struggles had an end. Yet we look at the world and see violence and hatred between people everywhere. We look at history and feel the wounds of the war that ended 75 years ago. We ask you, cast off our shackles, that we may rise up and bring our contribution to peace. Help us to end all forms of violence and to create paths of reconciliation between people so that hope in the future can prosper. For you always fill us anew with your spirit.

Everything that moves us or burdens our hearts we bring before you, God, in silent prayer. And for all those worries and concerns that we can never truly express with words, let us say that Lord’s Prayer:

Our Father in heaven, hallowed be your name; your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For yours is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. Amen.

May God bless you all!