Advent-Gedanken aus Siebenbürgen

 *** Please scroll down for English translation.

Maria ist seit vielen Jahren Teilnehmerin in den Bibeldialogen, seit ein paar Jahren kommen auch ihre Tochter Ana, ihre Mutter Mia und ihr Mann Florin zum Familien-Bibelworkshop und jedes Mal, wenn wir in Michelsberg/Cisnadioara tagen, gehört sie zu denen, die mir dort helfen; etwa beim Transport zum Flughafen, bei Ausflügen oder einfach mit köstlichem Wein. Ohne Teilnehmerinnen wie Maria wären unsere Tagungen nicht, was sie sind: Europäische Begegnungen im besten Sinne.  

"Corona macht einsam. Weihnachten fühlt sich  wie ein Lichtblick. Angst vor Einsamkeit am Fest der Liebe ist ein mächtiges Gefühl. Aber in diesem Corona-Ausnahmejahr sollten wir darüber nachdenken, was Liebe auch bedeuten kann - Rücksicht üben, Verantwortung übernehmen.
Schon zu normalen nicht-pandemischen Zeiten wird Weihnachten überfüllt mit Erwartungen. Alles friedvoll, bloß kein Streit, Festtagsschmaus, Geschenke, Gottesdienst. Das erzeugt oft Stress und die Frage: Wäre weniger nicht manchmal mehr?" (Maria, Alba Iulia)

*** Maria has been participating in Bible Dialogues for many years and for a while now she is joined by daughter Ana, mother Mia and husband Florin at the Family Bible Workshop. Every time we convene in Michelsberg/Cisnadioara, she is one of those who help and assist me; like by trasporting people to the airport or at excursions or simply by bringing delicious wine. Without participants like her, the Bible Dialogues would not be what they are: European encounters at their best.  

"Corona makes people lonely. Christmas feels like a ray of hope. Fear of loneliness on the very day that celebrates love is a powerful feeling. But in this exceptional Corona-year, we should think about what love also means: being mindful, being responsible.
Even in normal, non-pandemic times, Christmas is often over-burdenen by expectations. Everything is supposed to be peaceful, do not quarrel!, festive meals, presents, worship services. Often enough, this makes for stress and the question comes up: Would not less be actually more?" (Maria, Alba Iulia)