Ein Blick zurück / Looking back: Bible Dialogues 2020 – III

 *** For the English translation, please scroll down.

So vieles war anders als geplant... Der Sommer begann voller Hoffnung, wenn auch mit kleinen Tagungen (wie viele Menschen dürfen in den Tagungsraum?), mit Masken (wie lächeln wir uns an?) und Abstand (gibt es Nähe bei 1,50m Entfernung?) – es war Begegnung und nach dem ersten Lockdown waren wir wohl alle hungrig nach Zusammensein. Niemand wollte riskieren, jemanden anzustecken, Hände wurden wund gewaschen, Masken saßen ordentlich über Mund und Nase und Dank schönem Wetter war das Lüften kein Problem. Gottesdienste, Singen und ein traumhaft schönes Konzert im Freien waren Geschenke, mit denen niemand gerechnet hatte und die wir auch nach Corona gerne behalten werden. Aber die Hoffnung des Sommers schrumpfte und ebenso die Zahl der Tagungsteilnehmer*innen. Mehr und mehr sagten ab: Dienstreiseverbote, Krankheit, Sorge um Angehörige. Unser letzter Präsenz-Bibeldialog begann dann doch noch in Siebenbürgen einen Tag, nachdem ganz Rumänien zum Risikogebiet erklärt worden war. Und Österreich, und Tschechien, und Berlin letztlich auch.

*** So much was planned and then happened in a different way this year... Summer began full of hope and with real conferences, albeit small ones: how many people are allowed in the conference room? We more masks – can you still see a smile? And kept the required distance - can you be close to someone who stands a meter and a half away? But after the first lockdown, we were hungry for personal encounter and no one wanted to risk infecting anyone. Our hands were washed squeaky clean, our masks covered mouth and nose proper and thanks to lovely weather, airing the rooms was no burden at all. Worshipping, singing and a dreamlike concert under the open sky outside were truly presents we intend to keep past Corona-times. But the hope of summer dwindled and so did the number of participants: travel restrictions, illness, concern for loved ones… Our last Bible Dialogue in Transylvania began a day after all of Romania was declared a red zone, and so were Austria, Czechia and last not least, Berlin as well.