Ein Blick zurück / Looking back: Bible Dialogues online – IV

 *** For the English translation, please scroll down.

So vieles war anders als geplant… Vor dem ersten Online-Bibeldialog hatte ich doch etwas Angst. Ob das wohl alles so klappt? Aber es hat: dank der liebevollen Vorbereitung (und einiges an technischem Knowhow im Team) war es dann doch ein schönes Wiedersehen, denn die meisten Familien kannten sich schon. Lief alles perfekt? Naja, es gab auch Raum für Verbesserungen. Bald folgte der zweite Online-Dialog und ein weiterer und noch einer. Es kamen ganz neue Teilnehmer*innen dazu, die sich bisher nicht nach Berlin aufgemacht hatten; und einige Stammteilnehmer*innen überwanden ihre Abneigung gegen Online-Treffen. Die Gespräche wurden von Bibeldialog zu Bibeldialog intensiver und persönlicher. Vielleicht geht Begegnung ja doch auch so? In jedem Fall wird es wohl noch eine Weile weiter gehen. Online – evtl. mit ein paar Teilnehmer*innen im Tagungsraum, denn wir wollen auch die nicht vergessen, die eben doch nicht im Internet zu Hause sind, oder deren Zuhause keinen guten Internet Zugang hat.

*** So much was planned and then happened in a different way this year… I was a little scared of our first online-Bible Dialogue. Will things all work out? But they did, thanks to loving preparations and a good deal of tech know how among the team, it turned out to be a good get together. Did everything work perfectly. Well, there was some room for improvement. Soon, there was another online-Bible Dialogue and another… People participated who had never thought of travelling to Berlin for a Bible Dialogue, and some “regulars” even overcame their aversion to online meetings. Our discussions grew more personal and closer. So, we can experience community online? In any case, we will have to continue this way for a while – online – maybe with a few people present in the room, because we don’t want to forget those who feel not quite home in the internet or whose home is simply not connected to the internet.